كسي اونجاست؟ من رفتم خونه. اين آهنگ رو گوش كن
(آهنگ تولدت مبارك)
مي خواي چيزي بگي؟
مي تونم حس كنم كه خوشحال نيستي
كي ميگه؟ بخاطر خواهرته
سلام؟
چطوري فهميدي كه ما دعوا كرديم؟
مي تونم بهت بگم چه حسي داري حتي از پشت كامپيوتر
چي شده؟
بدست آوردن چيزي رو كه وظيفه ات باور داري؟
منظورت چيه؟
سال هاست كه
از دستام بوي خون مياد
مهم نيست كه چقدر اونا رو شستم، بوي خون پاك نميشه
چون خون مقتول هامه
نه فقط دستام رو آلوده كرده، توي قلبم هم نفوذ كرده
واسه همينه كه هرگز اجازه نمي دم سو اينكاره بشه
نمي خوام اون مثل من بشه، تمام عمرش از گناهكار بودنش رنج بكشه
تا وقتي كه زنده ام هرگز فراموش نمي كنم
اختراع پدرم، پانوراماي جهاني، نزديك كامل شدن بود
در اصل، پدرم برنامه ريزي كرده بود تا
اختراعش رو به پليس بده
اما گروهي از افراد تبهكار
بخاطر اون والدين منو به قتل رسوندن
يكي از اون قاتل ها من و خواهرم رو نجات داد
اون اولين كسي بود كه به من ياد داد براي اولين بار شليك كنم
من مي دونم فرشته كامپيوتر كجاست
تو به اين عمليات مربوط نميشي. دارم تلاش مي كنم پرونده شاه مخفي رو فراموش كنم
اما آخرين عمليات تو باعث شد كه همكارت بستري بشه
تقريبآ فرشته كامپيوتر رو گرفته بودم
چطوي مي توني جك بگي؟ اونجا مثل اين بود كه بمب خوشه اي تركيده باشه
مي دوني كه چقدر ما بايد خسارت بديم؟ درباره اش فكر كن
(صداي هلي كوپتر)
آقاي چو، براي اون پليس زن برنامه ريزي كرديم
اين پيتره، يك كارشناس كامپيوتر از آمريكا استخدامش كرديم
اين بنه، اون مسئول نيروي امنيتي ما خواهد بود
جالبه. شما طرفدار شطرنج هستيد؟
بازي مي كني؟ حتمآ
لطفآ
(صداي آسانسور)
صبح بخير
هي، يك سال پير تر شدي
چي؟ تولدت مبارك
تو از كجا مي دونستي؟ يك نفر يك كيك تولد برات فرستاده
مثل اينكه دوست پسرت مي خواسته غافلگيرت كنه. روي ميزته
(صداي زنگ تلفن)
الو؟
#تولدت مبارك#
خوب بود؟ كيك دوست داري؟
خيلي باهوشي. مي دوني كه دارم نگاهت مي كنم
چرا اينقدر عصباني هستي؟
مزه كيك عالي نيست؟
(صداي روشن شدن موتور)
(رانندگي ماشين)
لين، متاسفم
مامان، هنوز بايد بپرم؟
اگه بازم حرف هاي خواهر بزرگترت رو گوش نكني، بايد بپري و بشيني، فهميدي؟
كيكي كه سفارش داده بودم حاضر شد؟ حاضره
ممنون
الو؟ يات هانگ: خوبه؟
مي دوني من كيم؟
چيه؟ مي ترسي؟
شماره منو از كجا پيدا كردي؟
تو مشتري قديمي اينجايي. پيدا كردنش آسون بود
خيلي باهوشي. كيك رو توي يك جعبه سفيد ديگه گذاشته بودي
اما به محض اينكه اونو چشيدم، فهميدم كه كار قنادي اركيده
تو تنها كسي نيستي كه كيك هاي خوب مي خوري. بيرون رو ببين
ماشينم
پليس. نگهدار برو به جهنم
تو. بيا بيرون
من كونگ يات هانگم، دارم يك مظنون رو در خيابون گذرگاه تعقيب مي كنم
شماره پلاكش 955 . درخواست پشتيباني دارم
مركز كنترل، يك مظنون مشخص شده كه شماره پلاك بدنه اش 955
ماشين 1 دريافت كردم
(صداي آژير)
الو؟
عجله كن و بهم كمك كن چي شده؟
ماشين هاي پليس دنبالم هستن
كجايي؟ تانگ لو وان و جاده گذرگاه
صبر كن
لين، عجله كن صبر كن
(اسكن كامپيوتري)
پيدام كردي؟ دارم مي گردم
پيدات كردم حالا كجا برم؟
سه تا ورودي هست كه مي توني از اونا فرار كني. اول از پل خارج شو
صداتو واضح نمي شنوم. بلندتر حرف بزن
پليس راه رو بسته چيكار بايد بكنم؟
يك خروجي سمت چپت وجود داره
نمي تونم ببينمش تو 400 متري اوني
حالا 350 متر
50,100
دور بزن
سي متر، دور بزن
لين
لين، كمكم كن
حالا چي؟
دنده عقب. يك خروجي پشت سرته
به دوتا ماشين پليس پشت سرت بكوب
رد شو
سو
لين
(گريه)
لين
سو
متاسفم. يادم رفته بود كه تو الان دختر بزرگي شدي
يادمه وقتي كه ما بچه بوديم، هر وقت كار اشتباهي انجام مي داديم
مامان فقط وانمود مي كرد كه عصبانيه
مهم نيست كه تو الان چيكار كردي
سرزنشت نمي كنم، درست مثل مامان كه هرگز ما رو سرزنش نمي كرد
دوباره داري به دوست پسرت نگاه مي كني؟
بس كن. تنهام بذارم. ازت بدم مياد
اونو پس بده
اونو به من پس بده بيا و بگيرش
اونو بده به من
(صداي زنگ در)
اين شخص رو تا حالا ديدي؟
اون امروز به قتل رسيده
مدارك زيادي در صحنه جنايت وجود داره كه به تو اشاره مي كنن
محاله
واست پاپوش دوختن. مي دونم كي اين كارو كرده
اگه اينجا بموني مي ميري. تنها راه زنده موندنت اينه كه با من بياي
تو جوري حرف مي زني كه انگار من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
تو دو تا انتخاب داري
الف: ما با هم ميريم ب: من تو رو مي كشم، بعدش ميرم
مي دوني چيه؟ حداقل يك حرف ديگه توي الفبا وجود داره
بجز الف و ب حرف ج پشت سر من وجود داره
گروه ضد رشوه امروز به ديدن من اومدن
مقدار پول زيادي امروز به حساب بانكي تو ريخته شده. اما من باور نمي كنم
الان فقط تو مي توني به خودت كمك كني
نمي دونم چي بگم. ممنونم
اگه بهم كمك كني كه انتقام مرگ خواهرم رو بگيرم
منم نوار ضبط شده قتلش رو بهت ميدم كه واسه مبري كردنت كافيه
چرا اينقدر مطمئني كه من باهات همكاري مي كنم؟
مي فهممت
واقعآ
ما دشمنيم، اما فكر مي كنم تو به نوعي به من علاقه مند شدي
چيه؟ تو پشيموني؟
بذار روشنت كنم. من كمكمت نمي كنم تا كسي رو بكشي
من فقط با كار كامپيوتري بهت كمك مي كنم اين همه چيزي كه من مي خوام
ما قطعآ نمي تونيم بذاريم كه دو تاي اونا فرار كنن
مادامي كه اونا زنده هستن، من خواب ندارم. مي فهمي؟
مي فهمم. ما سيستم امنيتي مون رو افزايش داديم
شما بايد تا مدتي از اينجا دور باشيد، موقعي كه ما كار اونا رو تموم كرديم، شما برگرديد
بعضي وقت ها خطرناكترين مكان امن ترين مكان ميشه
براي اينكه ماهي كوچيكي رو توي اقيانوس بزرگي بگيري
فكر مي كنم بايد صبر كنيد و منتظر بمونيد تا ماهي خودش به سمت تور شما شنا كنه
اون چيزيه كه دقيقآ فكر مي كنم
باور نكردنيه
خواهرت دفعه قبل با اين جونت رو نجات داد؟
اين كامپيوتر مستقيمآ پانوراماي جهاني رو كنترل مي كنه
برنامه جديد رو نصب كرده ام
تو بايد تا قبل از فردا بطور كامل اونو ياد بگيري
دوست پسر؟
دوست پسر چيه؟
اون
بد نيستش، اما خيلي بي حاله. دوست دارم مرد يك كم پر تحرك باشه
يك سوال ازت دارم
اگه من يك مامور پليس بودم نه يك تروريست
اونو انتخاب مي كردي يا منو؟
مهم نيست
درواقع، نياز نبود كه بپرسم
موقعي كه ديروز خواب بودي اسم اونو مي گفتي
تو ماموري و من تبهكار
هي
مراقب باش
آسانسور هاي بخش "اي، بي، سي، دي" در طبقه 87 هستن
فقط يك آسانسور در بخش "اي" است كه در لابي كار مي كنه. گرفتي؟
آره
(صداي بيپ كامپيوتر)
عمليات بالاي پله هاي عاديه
بايد خيلي مراقب باشي، باشه؟
همه چيز درسته. حالا ديگه نوبت توست
مي دونم كه تو در واقع به من اعتماد نداري، اما با كمك به تو به خودم كمك مي كنم
فردي مثل چو نون ارزش محافظت توسط قانون رو نداره
ديروز يك خواب ديگه هم ديدم
بازداشتت نكردم
هانگ، عجله كن سو، مراقب خودت باش
(صداي بيپ كامپيوتر)
ماهي طعمه رو گرفت
آقاي چو
اين سيستم ضد هك دي جي 747
فقط پنج دقيقه من و اين بچه نياز داريم تا محل متجاوز رو مشخص كنيم
محوش كن
هدف در بخش "سي" است .الان داره با آسانسور مياد بالا
در بخش "سي" مشكل داريم
چرا پس توي بخش "اي" است؟
چي شده؟ الان كجاست؟
تعدادي رو بفرست اونجا. بقيه بالاي پله ها بمونن
گرفتم. يكي اونجاست
چي شده؟ نگران نباشيد، ما از پسش بر ميايم
حالت خوبه؟
خوبم
وقتي اونجا رسيدي بهم بگو. مي خوام افراد مجازي بيشتري رو بوجود بيارم
افرادش در طبقات 87 و 88 و 89 متمركز شدن
مراقب باش. نمي تونيم زمان رو از دست بديم
دكتر؟
هدف در بخش "اي" است و داره به سمت بخش "بي" ميره
مراقب باشيد. اون الان پشت سرتونه
نه، نيستش
(صداي آژير)
(صداي بيپ مشخص كردن هدف)
فريبمون داد. عاليه. تصاوير مشابه سازي شده
تقريبآ يك دشمن با ارزشه
اما به حد كافي خوب نيستش
آقايون، حالا نوبت ماست كه باهاش بازي كنيم
به افراد در طبقه 88 بگو برن پايين و جلوي خروجي اضطراري "اي" قرار بگيرن
چرا تصاوير مجازي ناپديد شد؟
سه
دو
يك. حالا
الان كجا برم؟
بخش "اي" رو ترك كن. به سمت خروجي اضطراري بخش "بي" برو
چي شده؟ چرا اينجوري شد؟
از من نپرس. اونا در كمين من بودن. چرا گذاشتي برم اونجا؟
كسي توي بخش "سي" هست؟
حدس مي زنم مشكلي نداره
بسيار خوب
تو حرومزاده اي. چطوري جرات مي كني منو اشتباه راهنمايي كني چي؟
نه نيستم. من واقعآ نديدم كسي اونجا باشه. باور كن
ترجيح ميدم به خودم اعتماد كنم تا به تو. وقتي برگردم حسابتو ميرسم حتي اگه مرده باشي
منو تهديد مي كني؟ نمي خوام با زباله اي مثل تو حرف بزنم
زباله؟ الو؟ بسيار خوب
دنبالت ميام. الان ميام اونجا
(فرياد)
سو
من تمام كامپيوتر ها رو خراب كردم. پس تصاوير از كجاست؟
اون از پانوراماي جهاني
كار لينه، بركتي است كه از بهشت به ما داده
اون بركت رو به تو داده نه به من
اين نوار قتل لينه
براي بيگناه نشون دادنت بايد كافي باشه
همچنين
روياي تو بر خلاف واقعيته
مي تونم با تو بيام چون بايد تاوان گناهانم رو بدم
فرشته كامپيوتر مرده
و هرگز مرتكب جنايت ديگه اي نميشه، درسته؟
در عمل، تو واقعآ با استعدادي
اميدوارم كاري براي جامعه انجام بدي
من جاه طلب نيستم
اما مي تونم پانوراماي جهاني پدرم رو بهت بدم
اون خيلي بدردت خواهد خورد. در واقع اون آرزوي پدرم بود
خداحافظ
يات هانگ: وقتي كه اون رفت، اون باعث شد من به اين عبارت گفته شده توسط يك قاتل فكر كنم كه
يك اسلحه مانند يك پرنده است"
اگه اونو به حد كافي محكم نگيري اون پرواز ميكنه"
اگه اونو بيش از حد محكم بگيري اون ميميره"
اين تشيه حتي براي ارتباط بيشتر من با سو هم كاربرد داره
يك دوستي بين مامور و تبهكار
مامان، بابا
من باعث شدم لين هم پيش شما بياد
... لين
... بعد از اين اتفاق
ديگه به حرفات گوش ميدم
مي تونم حالا مراقب خودم باشم
خيلي نگرانم درباره اينكه به
ين چطوري بگم چه اتفاقي افتاد
دردناك ترين چيز براي يك مرد انتظار كشيدنه
بهش ميگم كه اون هميشه عاشقت بمونه
(آهنگ)
ت
ته
تهي
تهيه
تهيه و
تهيه و ت
تهيه و تر
تهيه و ترج
تهيه و ترجم
تهيه و ترجمه
تهيه و ترجمه:
تهيه و ترجمه: م
تهيه و ترجمه: مس
تهيه و ترجمه: مسع
تهيه و ترجمه: مسعو
تهيه و ترجمه: مسعود
تهيه و ترجمه: مسعود ج
تهيه و ترجمه: مسعود جع
تهيه و ترجمه: مسعود جعف
تهيه و ترجمه: مسعود جعفر
تهيه و ترجمه: مسعود جعفري